汉化版的 Delphi7 包

汉化说明 与许多初学者一样，我在开始学习Delphi时，面对全英文的界面，很是不习惯。在Delphi5.0时就开始对Delphi进行汉化。但效果并不明显，也就没好意思拿出来。但心中总是感到有些遗憾，为什么Delphi这样好的编辑工具，始终不推出简体中文版呢？ 一直等到Delphi7.0时，Smallfish终于等不住了，为了Delphi在华夏大地上的传播与推广，SmallFish决定自己动手，汉化出真正属于中国人的简体中文Delphi程序开发工具。 SmallFish通过几个星期的艰苦奋战，在Delphi7.06的英文版的基础上，终于推出了现今汉化最好的Delphi7.0简体中文版。 Delphi7资源汉化包的源文件 其中SmallFish汉化的部分是*.bpl、*.exe及其它文件，而Lib中的文件及Source文件夹中的文件是LiWD完成的，我也加到了我的文件夹中，在此表示感谢！为了表示对他劳动的尊重，将他汉化时的文字在后面附加了。 下面，向大家介绍一下使用方法，首先关闭Delphi7.0的运行，打Winsystem文件夹下的所有文件，覆盖到系统目录下（如C:WindowsSystem）；然后，将Bin、Lib文件夹下的所有文件覆盖到Delphi安装目录的Bin中。至于Source文件，可以覆盖到相应文件夹中，也可以不做任何操作。 为了减少大家的开支，我将文件的大小尽可能缩小，也不得已使用可执行程序压缩工具对.Exe文件、.Bpl文件进行压缩。但还是很大，请大家原谅。如果想修改，可以以下面的邮件地址向我索取没有压缩的文件，我会抽时间发给你们。 最后，要说明的是，汉化到现在，发现要推出完全汉化的Delphi，以我的精力和能力来说，还要等一定时间。因为需要汉化的资源太多，以典型安装为例，可能需要汉化的文件多达200个左右，而且是都是DELPHI程序，无法借助字典批量翻译，工作量实在巨大。同时随汉化的深入，发现许多要翻译的字符没有把握准确译出，恐怕翻译后让大家更糊涂，加上马一就要毕业答辨，我只好暂时把汉化工作停一下，只是将手头现有的部分拿出来与大家共享，因水平有限，翻译错误在所难免，请不吝指教！以便我日后推出汉化Delphi时，做最后的修正。 我汉化Delphi不是为了出名。没有任何商业目的，不希望出现Delphi简体中文版应用于商业的现象发生，但为了表明大家对我的工作尊重，也不要修改我在可执行文件版本信息中加的一行字－汉化：SmallFish。如果向朋友推广，也不要把我编写的汉化说明删除，我只是想通过这样的一个难得机会，结识更多像我一样酷爱Delphi的网友。 如果你有什么好的建议，请给我发电子邮件电子邮件地址SmallFish@0335.net或LiYuguo@0335.net，我尽量抽时间回答网友的提问。不要向我要Oicq或其它联系方式，恕我不公开。常见问题： 1.为什么汉化Delphi7.0在运行时菜单没有快捷键但按下Alt键后，就有了。能不能改进一下？ 答：这是Delphi7.0本身的原因，并不是我汉化资源文件有误，不信你将Delphi原文件覆盖回去试试，一样存在此问题。 2.为什么编译信息一部分是英文，另一部分是中文？ 答：这是因为我汉化不完全造成的。 3.什么时候会推出Delphi7.0的其它汉化资源？ 答：时间不会太长，只要大家支持。 4.如果我向你的信箱中发送其它控件的汉化请求，能不能帮我完成？ 答：如果时间允许，控件好用，我会满足您的要求，但有一个条件，留下您的联系方式，交一个朋友。:)附：网友LiWD原文汉化说明 这是Delphi7的一些资源文件的汉化,是我从Delphi6改编的,由于英文水平有限,错误在所难免,并且有些单元没有汉化,如果你修改或汉化了其他单元,别忘了给我一份! 用Delphi7 打开 Project1.dpr, 进行编译,即可得到相应的dcu文件! 上传：李岚文 QQ:270181856 E_-mail:llw.lz@126.com 曾上传作品：柯龙进销存 希望能给初学Delphi 7的朋友带来帮助 ^_^