VB窗体汉化工具0.93B版

～～～～～～～～～～～～～ 点睛工作室 ～～～～～～～～～～～～～ 　　　　　　　　　　　VB 窗体汉化器 0.93B 版 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 　　0.93B 版正了一个对于大于256字节的翻译项会出错的BUG。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 　　0.93 版修改了信息框，在对付有大量的窗体的软件的时候，也可以 看到全部的信息了。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 　　0.92C 版修改配置文件为英文，使之在繁体系统上也可以正常运行， 不过没有修改其中的提示，仍然是简体中文，在繁体系统上运行的话，最 好还是在系统目录下放入 vb6chs.dll ，另外，也最好安装简体中文字体， 以便使提示信息无乱码。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 　　0.92B 版修正一个 Bug 。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 　　0.92 版修正一个替换时出现的 Bug ，另外把功能组合到一个窗体内， 并且自带查找功能，不再需要“字串替换器”进行查找。 　　替换时的这个 Bug 导致不能正确替换，也就是不能进行汉化，不过 一直没有人提出来，可以认为根本没有人使用这一工具，所以如果不出意 外的话，这一个版本将是本软件的最后一个版本。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 　　0.91B 版修正了因为没有使用替换模式而出现的和“字串替换器 0.93 版”不兼容的 Bug 。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 　　0.91 版修正“字串替换”和“窗体导入”中的一个 Bug ，并且增加 一个“检测对照文件”的按钮，用来测试汉化后的字符串和以前的字符串 的总长度之间的差别。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 　　0.90B 版修正如果程序所在目录下已有 *.bak 文件的话会出错退出 的问题。同时也统一了界面风格。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 　　VB 窗体汉化器是一组工具，包括“窗体导出”、“字串替换”和“ 窗体导入”。 　　“窗体导出”可以把 VB 程序的窗体块导出为“*.bin”文件，所有 需要汉化的 VB 的 ASCII 字符串都在这些 bin 文件中。 　　本程序不提供查找字符串的功能，用户可以使用我做的“字串替换 器”查找这一类 ASCII 字符串。 　　“字串替换”把翻译好的字符串替换回窗体块文件，和“字串替换 器”不同的是，它执行完整替换，然后修改字符串长度指示器。 　　“窗体导入”把窗体块文件导入原来的可执行文件，不过必须保证 翻译后的窗体块文件和以前的一样大。 　　注意，“字串替换”会修改文件长度，如果要导入的话，必须手动增 加每一个窗体块文件的长度。另外，“字串替换”时使用的“*.a.txt” 文件中的对照项可以删除，但是必须没有改动顺序，否则将会出错。 　　需要注意，本工具是不安全的，只是为了给现在手动汉化窗体的方法 提供一点方便罢了，如果用户以前没有汉化过 VB 程序，或者对于汉化 VB 窗体了解的不多的话，请首先参阅我写的《VB 字体修改》的有关文章。 　　因为本工具使用中将产生很多文件，所以建议把要汉化的程序单独放 在一个目录下。 　　建议：这种特殊的“字串替换”方式是由 Weiping 提出的，不过， 因为替换时只是修改了字符串计数器，没有修改控件块计数器，所以是不 安全的。我建议大家可以上网反编译，得到的程序汉化 *.frm 部分，然后 用 VB 编译，再用“窗体导出”得到新程序的窗体块，填补的和原程序的 窗体块一样大，把新程序的 *.bin 文件替换原程序的，然后再使用“窗体 导入”功能导入窗体，这样才能实现安全汉化。 　　不过上网反编译不支持 ActiveX 控件。例如，Vopt99 中就使用了一 个 ActiveX 控件，如果要编译，需要删除其中使用 ActiveX 控件的窗体， 这样仍然可以使用其它没有使用 ActiveX 控件的窗体的导出文件了。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 　　　　　　　　点睛工作室（http://llf.126.com） 　　　　　　　　 梁利锋（liang_li_feng@tom.com） ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～